1
00:00:06,197 --> 00:00:08,070
[キム・ソルヒョン / イム・シワン]
2
00:00:08,070 --> 00:00:10,490
[シン・ウンス / パク・イェヨン / クァク・ミンギュ / パン・ジェミン]
[安谷村]
3
00:00:27,977 --> 00:00:30,224
[チュ・ヨンヒョンのウェブ漫画を原作とし、
「何もしたくない。」]
4
00:00:34,924 --> 00:00:40,088
[サマーストライク]
5
00:00:40,088 --> 00:00:42,794
[この番組の登場人物、地域、グループ、
組織名はすべて架空のものです。]
6
00:00:42,795 --> 00:00:46,088
[また、動物関連のシーンは監督され、
動物福祉ガイドラインに従って撮影されました。]
7
00:00:51,023 --> 00:00:52,563
座ってください。
8
00:01:09,183 --> 00:01:12,243
おい！座って下さい。
9
00:01:28,714 --> 00:01:30,584
なぜそんなことをしたのですか？
10
00:01:40,276 --> 00:01:42,256
お尋ねします。なぜそんなことをしたのですか？
11
00:01:44,036 --> 00:01:47,846
なんでおばあちゃんにそんなことしたの？
12
00:01:47,846 --> 00:01:50,646
彼女はあなたに何を悪いことしましたか?
13
00:01:54,656 --> 00:01:56,909
なぜそんなことをしたのですか？
14
00:02:03,506 --> 00:02:05,066
おばあちゃん。
15
00:02:06,346 --> 00:02:07,926
おばあちゃん...
16
00:02:10,256 --> 00:02:11,936
おばあちゃん…！
17
00:02:12,996 --> 00:02:14,586
おばあちゃん！
18
00:02:14,586 --> 00:02:17,876
- おばあちゃんは苦しんでいます！
- おい、やめろ！
19
00:02:20,224 --> 00:02:22,100
おばあちゃんが痛い！
20
00:02:22,100 --> 00:02:24,165
逃げる。逃げる！
21
00:02:24,165 --> 00:02:27,070
急いで逃げてください！
22
00:02:27,070 --> 00:02:29,965
おばあちゃんが危険にさらされています。彼女は危険にさらされています！
23
00:02:29,965 --> 00:02:32,580
彼女は危険にさらされています！彼女は危険にさらされています！
24
00:02:32,580 --> 00:02:34,270
彼女は危険にさらされています！
25
00:02:41,206 --> 00:02:43,306
残り4席あります
ソウル行きのバスの中で！
26
00:02:43,306 --> 00:02:45,376
他に乗っている人はいますか？
27
00:03:01,406 --> 00:03:03,766
[ソナ ビリヤード ルーム]
28
00:03:33,026 --> 00:03:34,736
ヌナ!
29
00:03:41,016 --> 00:03:42,526
ヌナ?
30
00:03:43,716 --> 00:03:46,146
ヌナ、どこにいるの？
31
00:03:46,146 --> 00:03:48,216
今家にいます。
32
00:03:48,216 --> 00:03:50,276
お母さん！
33
00:03:50,276 --> 00:03:52,456
ママ?
34
00:03:54,056 --> 00:03:55,776
ママ?
35
00:04:28,076 --> 00:04:30,106
テボムさん。
36
00:05:19,776 --> 00:05:21,856
きっとたくさんのことを経験してきたはずです。
37
00:05:27,606 --> 00:05:30,676
[サマーストライク: エピソード 11]
38
00:06:02,136 --> 00:06:03,876
誰ですか？
39
00:06:05,296 --> 00:06:07,016
誰だ？
40
00:06:15,856 --> 00:06:18,146
ここで何をしているの？
41
00:06:18,146 --> 00:06:20,166
元気でしたか？
42
00:06:22,236 --> 00:06:23,786
はい。
43
00:06:23,786 --> 00:06:26,426
しかし、今日あなたをここに連れてきたのは何ですか?
44
00:06:27,626 --> 00:06:29,476
あなたがいなくて寂しかったのでここに来ました。
45
00:06:35,646 --> 00:06:37,376
ここでちょっと待ってください。
46
00:06:37,376 --> 00:06:38,906
ボム。
47
00:06:40,166 --> 00:06:43,986
私もあなたの家に入ってもいいですか？
48
00:06:43,986 --> 00:06:45,796
何？
49
00:06:45,796 --> 00:06:48,616
ヨルムヌナならここに来るはずだった
50
00:06:48,616 --> 00:06:52,226
そしてデホもここに来たに違いありません。
51
00:06:54,026 --> 00:06:56,326
私も中に入れさせてください。
52
00:07:06,326 --> 00:07:08,966
どうやってここに来ることができますか
何も言わずに突然？
53
00:07:08,966 --> 00:07:10,396
ごめんなさい。
54
00:07:11,476 --> 00:07:13,866
- 外に出ましょう。
- なぜ？
55
00:07:13,866 --> 00:07:16,286
あなたはここですべてを見ました。さあ行きましょう。
56
00:07:16,286 --> 00:07:17,666
もっと長く滞在することはできないでしょうか？
57
00:07:17,666 --> 00:07:19,166
あなたはできません。
58
00:07:22,386 --> 00:07:24,636
これから練習するつもりです。
59
00:07:26,526 --> 00:07:29,906
君が言う前に君の気持ちを先に理解しておこう
60
00:07:29,906 --> 00:07:34,416
そして私はあなたのために何でもしたいです
あなたが私にそれをするように頼む前に。
61
00:07:37,906 --> 00:07:39,846
そんなことはできません。
62
00:07:39,846 --> 00:07:43,586
なぜ？私にもできますよ。
63
00:07:43,586 --> 00:07:45,686
これからは頻繁にあなたの家に来るよ
64
00:07:45,686 --> 00:07:47,696
そして私はあなたの家族の近くにいます
そして村の人々は――
65
00:07:47,696 --> 00:07:50,066
あなたはただのホ・ジェフンです。
66
00:07:55,736 --> 00:07:57,556
それで十分です。
67
00:07:59,336 --> 00:08:03,566
不器用で無粋、それだけで十分だ。
68
00:08:08,186 --> 00:08:11,676
さて、水は飲みますか？
69
00:08:11,676 --> 00:08:13,356
いいえ、大丈夫です。
70
00:08:13,356 --> 00:08:19,216
でも、あそこのトマトを試してもいいですか？
71
00:08:19,216 --> 00:08:22,246
それはいつ見たのですか？ここに来て。
72
00:08:55,436 --> 00:08:58,216
もうベッドを整えておきました。
73
00:09:01,786 --> 00:09:05,966
冷蔵庫の中に水とリンゴがあります。
74
00:09:05,966 --> 00:09:08,926
- ご自由に食べてください。
- わかった。
75
00:09:08,926 --> 00:09:10,796
それでは、行きます。
76
00:09:11,836 --> 00:09:13,526
どこに行くの？
77
00:09:13,526 --> 00:09:15,756
図書館に行きます。
78
00:09:15,756 --> 00:09:18,216
- 今すぐ？
- はい。
79
00:09:18,216 --> 00:09:20,206
いや、それはおかしいですよ！
80
00:09:20,206 --> 00:09:23,416
ここで寝ます。
81
00:09:23,416 --> 00:09:25,036
だから寝室で寝てください。
82
00:09:25,036 --> 00:09:28,246
いいえ、いいえ。そうなると思います
私がここにいると不快です。
83
00:09:28,246 --> 00:09:29,666
- いいえ。
- ごゆっくりおくつろぎください。
84
00:09:29,666 --> 00:09:31,166
- それから図書館に行きます。
- いいえ！
85
00:09:31,166 --> 00:09:33,046
いいえ、図書館に行かせてください。
86
00:09:33,046 --> 00:09:36,276
どうすれば一人であなたの家に泊まることができますか?
図書館に行きます。
87
00:09:36,276 --> 00:09:39,016
いや、待ってください。ヨルムさん、ちょっと待ってください。
88
00:09:45,936 --> 00:09:47,876
ハヌルさん。
89
00:09:47,876 --> 00:09:49,566
ハヌルさん！
90
00:09:51,456 --> 00:09:52,906
お父さん、帰ってきたよ。
91
00:09:52,906 --> 00:09:55,256
皆さん、まだ夕食を食べていませんよね？
92
00:09:55,256 --> 00:09:59,056
お姉さんと一緒にこれを食べてみませんか？
93
00:09:59,056 --> 00:10:00,436
お父さん、あなたはどうですか？
94
00:10:00,436 --> 00:10:01,936
私は大丈夫です。二人で食べてね。
95
00:10:08,676 --> 00:10:10,936
ねえ、お父さんがピザを持ってきたから出てきて。
96
00:10:11,996 --> 00:10:14,116
食べたくない。
97
00:10:14,116 --> 00:10:15,856
急いで出てきてください。
98
00:10:22,296 --> 00:10:24,986
お父さんがあなたのお気に入りのピザを持ってきました。
99
00:10:48,296 --> 00:10:50,066
これも取ってください。
100
00:10:51,246 --> 00:10:52,776
これを彼に持ってきてください。
101
00:10:52,776 --> 00:10:54,206
何？
102
00:10:54,206 --> 00:10:56,046
これをお父さんに持ってきてください。
103
00:10:57,606 --> 00:11:00,306
あなたはできるのに、なぜ私にやらせるのですか？
104
00:11:03,966 --> 00:11:06,466
お父さん、ヌナが食べるべきだと言いました。
105
00:11:06,466 --> 00:11:09,306
私は良いと言いました。
106
00:11:09,306 --> 00:11:11,186
楽しむ。
107
00:11:13,836 --> 00:11:15,616
あなたも食べに来てください。
108
00:11:15,616 --> 00:11:17,906
- ここで食べるんですか？
- はい。
109
00:11:30,756 --> 00:11:34,036
- おばあちゃんは苦しんでいます!
- おい、やめろ！
110
00:11:34,036 --> 00:11:35,896
おばあちゃんは苦しんでいます!
111
00:11:35,896 --> 00:11:38,276
逃げてください。逃げろ！
112
00:12:17,946 --> 00:12:19,576
ヨルムさん。
113
00:12:22,246 --> 00:12:24,296
あなたはここにいました。
114
00:12:25,326 --> 00:12:28,066
あなたは図書館に行ったと思いました。
115
00:12:31,606 --> 00:12:33,396
眠れなかった。
116
00:12:34,686 --> 00:12:36,406
私も。
117
00:12:37,906 --> 00:12:39,686
少しここに座ってみませんか？
118
00:12:39,686 --> 00:12:41,156
わかった。
119
00:12:49,726 --> 00:12:51,436
ここはとても静かです。
120
00:12:54,016 --> 00:12:57,796
あなたの所に来るとは知りませんでした。
121
00:12:57,796 --> 00:12:59,526
私も。
122
00:13:01,346 --> 00:13:03,896
眠りにつくのは難しいですよね。
123
00:13:05,636 --> 00:13:09,346
眠れないから
私はグンホのことをずっと考えていました。
124
00:13:09,346 --> 00:13:15,326
今日はグノさんに会いに行ってきました
しかし、彼は最初は私をまったく認識できませんでした。
125
00:13:15,326 --> 00:13:21,506
でもあんなに目が悪い人は
あの落書きを書いておばあちゃんを攻撃するかもしれない...
126
00:13:22,576 --> 00:13:25,106
それは私を悩ませ続けています。
127
00:13:26,866 --> 00:13:32,866
おばあちゃんがそうなるとは知らなかったって言ってたね
その時はそこに来てね？
128
00:13:32,866 --> 00:13:34,346
右。
129
00:13:38,766 --> 00:13:40,486
ヨルム、
130
00:13:41,806 --> 00:13:43,596
明日一緒にビリヤード場に行きましょう。
131
00:13:43,596 --> 00:13:45,116
いいえ。
132
00:13:45,116 --> 00:13:49,586
私は一人でそこへ行きます。
133
00:13:57,016 --> 00:13:58,856
テボムさん。
134
00:14:19,996 --> 00:14:22,976
[死ぬ/ここから道に迷う]
135
00:14:26,516 --> 00:14:28,566
[ゴミ箱]
136
00:14:32,016 --> 00:14:35,646
[売春婦 / 死ね / ここから消えろ、幽霊]
137
00:14:56,256 --> 00:14:59,186
[呪われた家]
138
00:15:08,606 --> 00:15:12,396
[売春婦 / 死ね / ここから消えろ、幽霊]
139
00:15:34,056 --> 00:15:36,296
[出て行って死ね、幽霊 / 売春婦]
140
00:16:03,436 --> 00:16:05,836
今すぐ外に出ましょう。
141
00:16:11,406 --> 00:16:13,756
テボム?
142
00:16:13,756 --> 00:16:15,556
大丈夫です。
143
00:16:23,836 --> 00:16:25,566
大丈夫です。
144
00:16:28,766 --> 00:16:31,056
ここの落書き
145
00:16:31,056 --> 00:16:34,216
はっきりと書かれすぎている
146
00:16:34,216 --> 00:16:36,956
グノがメガネなしで執筆できるように。
147
00:16:40,576 --> 00:16:43,606
誰かがグノのふりをしているようです。
148
00:16:43,606 --> 00:16:46,406
しかし、なぜあの人はおばあちゃんを殺したのでしょうか？
149
00:16:55,456 --> 00:16:58,486
誰かがあなたを攻撃したいと思ったらどうしますか
150
00:17:01,186 --> 00:17:04,456
そしてその責任をGun Hoに押し付けるのか？
151
00:17:06,676 --> 00:17:08,186
グンホ?
152
00:17:12,666 --> 00:17:17,626
でも、あなたの代わりにおばあちゃんが現れたらどうしますか?
153
00:17:17,626 --> 00:17:19,696
ヨルム!
154
00:17:24,866 --> 00:17:27,476
あなたですか、グンホ?
155
00:17:27,476 --> 00:17:29,096
おばあちゃん!
156
00:17:29,096 --> 00:17:30,586
ああ、グンホ。
157
00:17:30,586 --> 00:17:32,576
おばあちゃん。おばあちゃん！
158
00:17:32,576 --> 00:17:35,666
- 何が起こっているのですか?
- 逃げろ！
159
00:17:35,666 --> 00:17:37,946
ああ、だめです!
160
00:17:37,946 --> 00:17:40,096
それならチャンスはあると思う
161
00:17:40,096 --> 00:17:43,386
犯人は1人ではないということ。
162
00:17:49,776 --> 00:17:52,836
先日グンホに会ったとき
163
00:17:52,836 --> 00:17:55,816
一人の警察官は彼を制御できませんでした。
164
00:18:03,336 --> 00:18:05,906
しかし、誰がこんなことをしたでしょうか？
165
00:18:07,046 --> 00:18:09,226
そしてその理由は何でしょうか？
166
00:18:11,266 --> 00:18:14,076
ああ、ここにいたんですね。
167
00:18:15,626 --> 00:18:17,726
ああ、ようこそ。
168
00:18:19,286 --> 00:18:23,266
でも、テボム、何があなたをここに連れてきたのですか？
169
00:18:23,266 --> 00:18:25,606
こんにちは。
170
00:18:25,606 --> 00:18:28,326
あなたがここを離れると聞きました。
171
00:18:30,436 --> 00:18:32,046
いいえ、出発しません。
172
00:18:34,016 --> 00:18:37,586
それは私を厄介な立場に置きます。
173
00:18:37,586 --> 00:18:40,566
何とかポジションに就いた
174
00:18:40,566 --> 00:18:44,396
私がこの建物を引き継いだ場所。
175
00:18:44,396 --> 00:18:49,126
ですから、今すぐこの場所から立ち去っていただきたいのです。
176
00:18:53,056 --> 00:18:56,016
年間家賃は全額返します。
177
00:18:56,016 --> 00:19:03,876
あるいは、もっと良い場所を見つけることができます
このあたりでは手頃な価格です。
178
00:19:07,366 --> 00:19:09,706
テボムさん、最近はどうですか？
179
00:19:09,706 --> 00:19:11,466
大したことはありません。
180
00:19:16,516 --> 00:19:18,696
ああ、ジヨン！
181
00:19:18,696 --> 00:19:23,016
昨日からテボムに会っていません。
182
00:19:23,016 --> 00:19:24,376
彼がどこに行ったか知っていますか？
183
00:19:24,376 --> 00:19:26,206
テボムは安谷へ行った。
184
00:19:26,206 --> 00:19:27,826
アンゴク？
185
00:19:27,826 --> 00:19:30,626
あのパンク、マジで…
186
00:19:30,626 --> 00:19:34,826
彼はまた映画か何かを見に行きましたか？
187
00:19:36,106 --> 00:19:37,946
教授。
188
00:19:37,946 --> 00:19:40,836
テボムはもうここには戻ってこない。
189
00:19:40,836 --> 00:19:44,506
テボムにも真実を伝えます。
190
00:19:44,506 --> 00:19:46,326
"真実？"
191
00:19:46,326 --> 00:19:48,126
何の真実?
192
00:19:49,496 --> 00:19:53,966
私もテボムには勉強に戻ってほしいです。
193
00:19:53,966 --> 00:19:58,176
でも捕まったからではない
何者かが仕掛けた罠に。
194
00:19:58,176 --> 00:20:01,356
彼には自分で判断してもらいたい。
195
00:20:01,356 --> 00:20:04,336
チョ・ジヨン、聞いてください。
196
00:20:04,336 --> 00:20:09,806
アン・デボムとオランダの教授が競い合う。
これが何を意味するか知っていますか？
197
00:20:09,806 --> 00:20:11,686
でも、教授。
198
00:20:11,686 --> 00:20:17,056
運ばれて恥ずかしくないの？
アンゴクの村の少年の背中に？
199
00:20:19,986 --> 00:20:23,496
才能が足りなければ、
野心を放棄してください。
200
00:20:23,496 --> 00:20:25,896
そうすれば私たち全員が安心します。
201
00:20:25,896 --> 00:20:27,466
今から行きます。
202
00:20:37,256 --> 00:20:39,006
おい！
203
00:20:42,196 --> 00:20:44,576
ああ、こんにちは。
204
00:20:44,576 --> 00:20:47,136
中に入ってみませんか？
205
00:20:47,136 --> 00:20:48,976
中に入ってください、テボムさん。
206
00:20:53,676 --> 00:20:56,176
本日はご来場いただきありがとうございます。
207
00:20:56,176 --> 00:20:58,896
しかし、何があなたをここに連れてきたのでしょうか？
208
00:20:58,896 --> 00:21:01,636
聞きたいことがあります。
209
00:21:01,636 --> 00:21:02,746
わかった。
210
00:21:02,746 --> 00:21:09,876
なぜグノは着なかったのか
あの日の彼のメガネは？
211
00:21:09,876 --> 00:21:12,506
ああ、メガネね。
212
00:21:14,356 --> 00:21:16,476
その事件が起こる数日前
213
00:21:16,476 --> 00:21:20,856
息子が外に出て眼鏡を失くしました。
214
00:21:22,166 --> 00:21:24,666
彼を捕まえるべきだった
すぐに新しいメガネを。
215
00:21:26,096 --> 00:21:29,796
グノさんは目が悪いんですよね？
216
00:21:29,796 --> 00:21:32,106
そのレベルだけではありません。
217
00:21:32,106 --> 00:21:36,846
彼の乱視は非常に悪く、
そのため、彼はメガネなしでは歩くことさえできません。
218
00:21:37,976 --> 00:21:39,736
これは前にも言いましたね！
219
00:21:39,736 --> 00:21:42,636
彼はどうやって書いただろう
メガネなしの落書き？
220
00:21:43,766 --> 00:21:50,866
グノさんを知っている人は他にいますか？
以前ビリヤードの建物に落書きをしましたか？
221
00:21:52,606 --> 00:21:54,466
どうすればそれを誰かと共有できるでしょうか?
222
00:21:54,466 --> 00:21:58,426
この噂はすぐにペ氏に伝わります
誰かがそれについて知っていれば。
223
00:21:58,426 --> 00:22:04,106
そうすると何か事件が起きるのではないか
誰かから恨みを買ったのかもしれない？
224
00:22:04,106 --> 00:22:05,886
恨み？
225
00:22:05,886 --> 00:22:10,166
彼はいつも部屋の中で絵を描いています。
226
00:22:10,166 --> 00:22:12,616
それでは、どうして彼は他人から恨みを買うことができたのでしょうか？
227
00:22:13,886 --> 00:22:17,736
ビリヤード室内に書かれた落書き
それは実際には私の息子がやったものではありません。
228
00:22:17,736 --> 00:22:21,706
彼は売春婦という言葉さえ知らない
そこの中に書いてあるよ！
229
00:22:21,706 --> 00:22:25,236
彼が部屋の中で何を描いたか見てください。
230
00:22:25,236 --> 00:22:27,446
それは本当に彼ではありません！
231
00:22:31,006 --> 00:22:34,146
なんでお客さんの前で泣くの？
232
00:22:35,776 --> 00:22:39,116
悔しくて泣いてます！
233
00:22:39,116 --> 00:22:42,876
彼は自分の気持ちをうまく表現できない
そして他の人の言うことを理解します。
234
00:22:42,876 --> 00:22:48,256
だから考えると眠れなくなります
刑務所で彼を尋問する人々の様子。
235
00:22:49,976 --> 00:22:53,416
テボムさん、自分の目で見てください。
236
00:22:53,416 --> 00:22:56,296
私の息子なら教えてください
こんなひどいことを書きます。
237
00:23:12,516 --> 00:23:15,666
[逃げろ、ソンア]
238
00:23:24,906 --> 00:23:28,016
[ソナ、逃げる]
239
00:23:28,016 --> 00:23:29,946
ただ疑問に思っているんです。
240
00:23:31,626 --> 00:23:33,846
しかし、その横に書かれているこれが何を意味するか知っていますか？
241
00:23:33,846 --> 00:23:35,986
[ソンア、逃げて▲▲ ㄱ ㅣ ㄹ]
242
00:23:35,986 --> 00:23:40,706
私たちにもそれが何を意味するのか分かりませんが、
しかし、彼は若い頃からそれを書いていました。
243
00:23:40,706 --> 00:23:46,456
彼のような子供たちは同じことを書いたり言ったりする
興味がある場合は繰り返します。
244
00:23:46,456 --> 00:23:49,766
特別な意味があるのではないかと疑っています。
彼はただそれを描き続けます。
245
00:23:49,766 --> 00:23:52,216
写真を撮ってもいいですか？
246
00:23:52,216 --> 00:23:55,086
ああ、そうです。どうぞ、どうぞ。
247
00:24:00,376 --> 00:24:03,426
[ソンア、逃げて▲▲ ㄱ ㅣ ㄹ]
248
00:24:03,426 --> 00:24:07,576
この少年たちの話を聞いてください。どうやってバイクを盗むことができますか
いつ学校で勉強することになっていますか？
249
00:24:07,576 --> 00:24:10,256
- グノ、見てください。
- 私たちが盗んだわけではありません！
250
00:24:10,256 --> 00:24:13,586
ここ。それはあなたのための新しいメガネです。
251
00:24:13,586 --> 00:24:16,216
―今までは居心地が悪かったんでしょうね。
- 盗んだのか、盗んでいなかったのか？
252
00:24:16,216 --> 00:24:18,626
盗んでないって言ったのに！
253
00:24:18,626 --> 00:24:20,486
私たちはそれを借りただけです。
254
00:24:21,506 --> 00:24:23,606
グノさんに何か聞きたいことはありませんでしたか？
255
00:24:26,646 --> 00:24:31,136
ねえ、私があなたからそれを取り上げる前にあなたの携帯電話をしまってください。
256
00:24:31,136 --> 00:24:34,076
さて、グンホさん。
257
00:24:38,176 --> 00:24:40,666
これはどういう意味ですか？
258
00:24:45,866 --> 00:24:47,646
グンホさん。
259
00:24:47,646 --> 00:24:51,546
これが何を意味するのか教えていただけますか?
260
00:24:53,026 --> 00:24:54,486
できますか？
261
00:24:56,954 --> 00:25:00,836
大丈夫。あなたは彼らに言うことができます。大丈夫。
262
00:25:00,836 --> 00:25:03,826
始めたと聞きました
ずっと前にこれを書いています。
263
00:25:03,826 --> 00:25:05,776
それはどういう意味ですか？
264
00:25:05,776 --> 00:25:10,206
どうしたの、グノ？
彼らに伝えても大丈夫です。
265
00:25:10,206 --> 00:25:15,216
では、なぜ『逃げろ』と書いたのか教えていただけますか。
そうしないと殺されるよ」とビリヤードで言ったことはありますか？
266
00:25:17,016 --> 00:25:19,946
グンホ、大丈夫だよ。落ち着いてください。
267
00:25:19,946 --> 00:25:22,586
おばあちゃんには何もしてないよね？
268
00:25:23,626 --> 00:25:25,306
大丈夫です。
269
00:25:25,306 --> 00:25:27,566
- 大丈夫ですか？
- 大丈夫です。大丈夫ですよ！
270
00:25:27,566 --> 00:25:30,406
グンホ、大丈夫だよ。落ち着いてみましょう。
271
00:25:30,406 --> 00:25:32,316
ごめんなさい。ごめんなさい。
272
00:25:32,316 --> 00:25:35,836
大丈夫です。落ち着いてください。
273
00:25:35,836 --> 00:25:37,406
ごめんなさい。
274
00:25:38,486 --> 00:25:40,966
今週末は何をしますか?
275
00:25:40,966 --> 00:25:44,206
- 分かりません。
- それでは、一日中一緒に過ごしましょう。
276
00:25:44,206 --> 00:25:46,766
一日中計画を立てます。
277
00:25:48,076 --> 00:25:50,546
あなたの無邪気な明るい顔がとても羨ましいです。
278
00:25:50,546 --> 00:25:52,866
私はそう見えますか？
279
00:25:52,866 --> 00:25:55,966
それは真実ではありません。心配事がたくさんあります。
280
00:25:55,966 --> 00:25:58,036
心配がありますか？
281
00:25:59,276 --> 00:26:04,066
心配なことは付き合った日に全部話すよ
したがって、それらすべてを聞く必要があります。
282
00:26:05,386 --> 00:26:07,436
もちろん。
283
00:26:07,436 --> 00:26:09,506
それでは、明日遊びましょう。
284
00:26:09,506 --> 00:26:11,046
明日は仕事じゃないの？
285
00:26:11,046 --> 00:26:12,976
彼らは私に休暇を取ってほしいと思っています。
286
00:26:12,976 --> 00:26:15,136
また、明日の食事は私にあります。
287
00:26:15,136 --> 00:26:16,966
大丈夫。お金は私に払わせてください。
288
00:26:16,966 --> 00:26:19,656
いったいいくら稼いだの？
289
00:26:19,656 --> 00:26:21,826
それは私が言いたかったことではありません。
290
00:26:21,826 --> 00:26:24,306
私が言おうとしていることは...
291
00:26:24,306 --> 00:26:27,436
私のためにお金を使うのは適切ではないと感じます
一生懸命働いてそのお金を稼いだとき。
292
00:26:27,436 --> 00:26:31,446
やあ、大丈夫だよ。言いたいことだけを言ってください。
293
00:26:31,446 --> 00:26:34,496
あなたの魅力は無機質なところです。
294
00:26:35,946 --> 00:26:37,646
本当に？
295
00:26:37,646 --> 00:26:39,356
それが私の魅力ですか？
296
00:26:39,356 --> 00:26:41,606
他に何かありますか？
297
00:26:41,606 --> 00:26:43,466
ほかに何か？
298
00:26:47,766 --> 00:26:54,166
グノが最初に書いた落書きは何ですか?
299
00:26:57,846 --> 00:26:59,976
最初のものは、
300
00:27:00,976 --> 00:27:03,626
「逃げろ。さもないと殺されるよ。」
301
00:27:09,766 --> 00:27:11,926
次は何でしたか？
302
00:27:11,926 --> 00:27:13,976
2つ目は、
303
00:27:13,976 --> 00:27:18,876
「あなたがソナを殺しました。私はそれを見ました。」
304
00:27:20,906 --> 00:27:22,636
ああ、ごめんなさい。
305
00:27:25,536 --> 00:27:27,166
大丈夫。
306
00:27:29,866 --> 00:27:32,986
[逃げてください。そうでないと殺されてしまいますよ。】
[あなたがソナを殺しました。私はそれを見ました。]
307
00:27:37,036 --> 00:27:39,016
[ソナ▲▲ㄱ ㅣ ㄹ]
308
00:27:39,016 --> 00:27:42,456
それはすべて関連していると思いますか？
309
00:27:43,646 --> 00:27:45,366
よくわからない。
310
00:27:48,096 --> 00:27:52,446
こんなことを言っていいのかわかりませんが、
311
00:27:52,446 --> 00:27:55,556
でもグノのお母さんが私に言いました
312
00:27:55,556 --> 00:28:01,566
グノには感情があったということ
あの頃のお姉さんに。
313
00:28:03,746 --> 00:28:09,646
そして彼はそれらのことを書き始めました
お姉さんが亡くなった後。
314
00:28:11,136 --> 00:28:13,966
彼女はグノが「逃げる」を書き続けたと語った
315
00:28:13,966 --> 00:28:18,216
彼は私をあなたの妹だと思っていたからです。
316
00:28:18,216 --> 00:28:22,926
「逃げろ」「見たよ」と書き続ける彼を見て、
317
00:28:22,926 --> 00:28:26,696
本当に彼が私に伝えようとしているように感じます
誰かから逃げること。
318
00:28:31,146 --> 00:28:33,346
[ソナ▲▲ㄱ ㅣ ㄹ]
319
00:28:34,696 --> 00:28:37,066
待って、これは...
320
00:28:37,066 --> 00:28:38,633
それは何ですか？
321
00:28:38,633 --> 00:28:41,366
[ソナ▲▲ㄱ ㅣ ㄹ]
322
00:28:41,366 --> 00:28:44,576
ごめんなさい。ごめんなさい。
[安谷中学校]
323
00:28:44,576 --> 00:28:46,926
大丈夫です。落ち着いてください。
324
00:28:55,576 --> 00:28:57,246
ご飯も食べてね。
325
00:29:00,266 --> 00:29:01,786
はぁ？
326
00:29:01,786 --> 00:29:05,936
チョ・ジヨン、何で何も言わずにここに来たの？
327
00:29:05,936 --> 00:29:09,546
わあ、食べ物があるよ！それは素晴らしい。お腹が空いてしまいました。
328
00:29:10,616 --> 00:29:14,026
そんなに準備してませんでした。ちょっと待ってください。
329
00:29:14,026 --> 00:29:16,246
余分なスプーンはありませんか？
330
00:29:19,216 --> 00:29:22,046
ジュン、何も言わないの？
331
00:29:23,156 --> 00:29:26,136
私たちはお互いにそれほど親しいわけではありません。
332
00:29:28,146 --> 00:29:30,016
これは少し大きいですか？
333
00:29:30,016 --> 00:29:32,856
ペジュン、少なくとも彼女に挨拶しなければなりません。
彼女はあなたのためにそのジャケットを買ってきました。
334
00:29:32,856 --> 00:29:34,706
- そして、ここにスプーンがあります。
－ジャケットありがとうございます。
335
00:29:34,706 --> 00:29:36,936
彼にありがとうと言わせてくれてありがとう。
336
00:29:36,936 --> 00:29:40,766
しかし、なぜ電話もせずにここに来たのでしょうか？
337
00:29:40,766 --> 00:29:42,266
自分？
338
00:29:44,106 --> 00:29:46,476
アンゴクが恋しくてここに来ました。
339
00:29:48,576 --> 00:29:51,276
人の感じ方って不思議ですね。
340
00:29:51,276 --> 00:29:52,596
それについてはどうですか？
341
00:29:52,596 --> 00:29:56,146
ここにいるとき、本当にソウルに行きたいと思っていました。
342
00:29:56,146 --> 00:29:59,536
しかし、ソウルに滞在してからは
ここ数日、ここが恋しいです。
343
00:29:59,536 --> 00:30:02,456
君はそう簡単に考えを変えるんだね。
344
00:30:04,606 --> 00:30:06,106
ソン・ミンさん。
345
00:30:06,106 --> 00:30:08,126
ソウルに行かないほうがいいでしょうか？
346
00:30:10,486 --> 00:30:12,106
つまり、
347
00:30:13,166 --> 00:30:17,766
ここに住んで通過するのも悪くない
高いところも低いところも一緒ですね。
348
00:30:21,786 --> 00:30:25,506
やあ、そんなに経ってないよ
ソウルに引っ越してきてから。
349
00:30:25,506 --> 00:30:28,866
君はこの場所のことを忘れてしまうだろう
そこでたくさんのことを経験します。
350
00:30:30,166 --> 00:30:32,536
ソウルに引っ越してほしいですか？
351
00:30:37,236 --> 00:30:40,996
二人は何をしているのですか？
それについては外で別途話してください。
352
00:30:40,996 --> 00:30:43,816
そんなものじゃないよ！
353
00:30:43,816 --> 00:30:45,776
誤解しないでください。そして彼女を見てください。
354
00:30:45,776 --> 00:30:48,016
頭がおかしいのですか？
355
00:30:48,016 --> 00:30:51,526
言いたいときにどうして言えますか
こんなに前にテストに合格するなんて？
356
00:30:51,526 --> 00:30:55,316
あなたはソウルに行かなければなりません。あなたがここにいない場合は、
357
00:30:55,316 --> 00:30:57,946
叱られることがないので、とても良いです。
358
00:30:57,946 --> 00:31:00,536
あなたは全く本意ではないことを言います。
359
00:31:00,536 --> 00:31:02,236
おい..！
360
00:31:06,816 --> 00:31:08,876
こんにちは？
361
00:31:08,876 --> 00:31:10,406
何？
362
00:31:11,386 --> 00:31:14,166
お父さんが代わりに行ってくれないの？
363
00:31:14,166 --> 00:31:17,296
わかりました。はい。
364
00:31:18,846 --> 00:31:20,436
どうしたの？
365
00:31:21,546 --> 00:31:25,016
なんてタイミングが悪いんだ！
366
00:31:25,016 --> 00:31:29,166
お二人ともお料理を楽しんでいますね。本当にすぐに戻ってきます。
367
00:31:31,086 --> 00:31:33,796
- 彼女の言うことをよく聞いてください、ジュン。
- わかりました。
368
00:31:36,256 --> 00:31:38,766
これを見てください！
369
00:31:38,766 --> 00:31:42,506
私の息子にこれが書けると思いますか？
370
00:31:42,506 --> 00:31:45,196
彼は今刑務所にいるんだ！
371
00:31:45,196 --> 00:31:48,706
うちのグノは何もしてないって言ったよね。
なぜ私の言葉を信じないのですか？
372
00:31:48,706 --> 00:31:52,206
もちろん、私はあなたの言葉を信じます！私は真剣です。
373
00:31:52,206 --> 00:31:54,026
それと、ムチョル君。
374
00:31:54,026 --> 00:31:56,296
警察署に行きます
そして今すぐ報告してください。
375
00:31:56,296 --> 00:31:58,476
はい、すぐに報告します。
376
00:31:58,476 --> 00:32:01,576
そして私のグノを今すぐ解放してください。
377
00:32:01,576 --> 00:32:02,926
彼女は正しい。
378
00:32:02,926 --> 00:32:06,666
でもグノがここに入る
監視カメラに映っていた。
379
00:32:06,666 --> 00:32:09,136
それを検討する必要があります。それで今のところは--
380
00:32:09,136 --> 00:32:11,026
何を調べてください?!
381
00:32:11,026 --> 00:32:14,936
ところで、これはどういう意味でしょうか？
382
00:32:14,936 --> 00:32:17,406
ここには三角形が 2 つあります。
383
00:32:17,406 --> 00:32:21,526
それは「道路」と言うのでしょうか？
コードか何かですか？
384
00:32:21,526 --> 00:32:24,636
- おお？
- こんにちは。
385
00:32:24,636 --> 00:32:27,056
こんにちは。
386
00:32:27,056 --> 00:32:32,066
ヨルム、どうしましょうか？
また誰かがここを荒らしてしまった。
387
00:32:33,476 --> 00:32:37,396
この建物は本当に呪われているのか、
私の父が言ったことのように？
388
00:32:37,396 --> 00:32:39,196
おい、ムチョル。
389
00:32:39,196 --> 00:32:42,936
何か記録されていますか
その監視カメラで？
390
00:32:42,936 --> 00:32:44,976
そう、監視カメラです。
391
00:32:44,976 --> 00:32:46,826
はい、見てください。
392
00:32:46,826 --> 00:32:48,516
持っていたら先に出しておけばよかった！
393
00:32:48,516 --> 00:32:50,366
- 見てみましょう。
- ここ。
394
00:32:54,136 --> 00:32:56,496
男がいるよ。
395
00:32:56,496 --> 00:32:59,796
しかし、どうやって特定できるのでしょうか
この映像を持っているあの人は？
396
00:32:59,796 --> 00:33:02,406
彼の正面の顔のビデオはありますか？
397
00:33:02,406 --> 00:33:06,186
監視カメラは上からしか撮影していないので、
なのでこの動画では顔は映っていません。
398
00:33:06,186 --> 00:33:08,716
このビデオを拡大して見ることはできませんか?
399
00:33:15,006 --> 00:33:18,776
これを何度も繰り返しているので、
今はコツが分かりました。
400
00:33:19,876 --> 00:33:21,306
ごめんなさい。
401
00:33:21,306 --> 00:33:24,706
何？なぜごめんなさい?
402
00:33:26,356 --> 00:33:28,626
ああ、そうです。
403
00:33:28,626 --> 00:33:33,861
別の住む場所を見つけたほうがいいと思う
この建物はすぐに売却されるかもしれないからです。
404
00:33:33,861 --> 00:33:36,136
それについて聞きました。
405
00:33:36,136 --> 00:33:39,426
何？もうそれについて聞きましたか？
406
00:33:39,426 --> 00:33:43,866
ちょっとお聞きしてもいいですか？
407
00:33:43,866 --> 00:33:45,386
もちろん。
408
00:33:52,006 --> 00:33:53,656
すてきな一日を。
409
00:33:56,096 --> 00:33:58,586
やあ、イム・デホさん。
410
00:34:00,036 --> 00:34:03,176
パン屋さんになったの？
刑務所から出てきた後は？
411
00:34:15,246 --> 00:34:17,606
毎日こうやってぶらぶらできたらいいのに。
412
00:34:17,606 --> 00:34:20,726
それはできます。今のように毎日一緒に過ごしましょう。
413
00:34:20,726 --> 00:34:24,316
やあ、私たちはもうすぐ高校三年生になります。
自分自身をまとめなければなりません。
414
00:34:25,306 --> 00:34:27,086
さて、ヌナ。
415
00:34:29,136 --> 00:34:31,046
ところで、心配なことは言いませんでしたか？
416
00:34:31,046 --> 00:34:32,596
それは何ですか？
417
00:34:35,426 --> 00:34:37,076
教えて。
418
00:34:38,106 --> 00:34:40,336
なんとなく整理できました。
419
00:34:40,336 --> 00:34:42,346
あれは何でしょう？
420
00:34:43,526 --> 00:34:44,566
- いいえ。
- 食べてください！
421
00:34:44,566 --> 00:34:46,196
したくない！
422
00:34:47,336 --> 00:34:48,966
真剣に！トイレに行かせてください。
423
00:34:48,966 --> 00:34:52,276
- 行く前にこれを食べてみませんか？
- 食べますよ！
424
00:35:04,676 --> 00:35:07,426
この失礼な野郎。
425
00:35:07,426 --> 00:35:10,646
あなたはまず私のところに来るべきです
刑務所から出てきたら挨拶するために。
426
00:35:10,646 --> 00:35:12,716
あなたを見つけるためにあちこち歩き回らなければなりませんか？
427
00:35:14,206 --> 00:35:16,006
笑ってますか？
428
00:35:16,006 --> 00:35:18,446
気にしないで、行ってください。
429
00:35:18,446 --> 00:35:20,516
私の時給を払ってくれない限り。
430
00:35:20,516 --> 00:35:24,296
このクソ野郎はとても失礼です
なぜなら彼は戦い方を知っていると思っているからだ。
431
00:35:24,296 --> 00:35:27,366
ねえ、私たちが誰なのか知っていますか？
432
00:35:28,846 --> 00:35:32,756
みなさんも授業で一緒に学びませんか
「私が誰なのか知っていますか？」と言ういじめっ子になること。
433
00:35:32,756 --> 00:35:35,166
このクソ野郎が--
434
00:35:35,166 --> 00:35:39,886
やあ、あなた。ボムに関する変な噂を広めないでください。
435
00:35:39,886 --> 00:35:41,336
どうか、そうしないでください。
436
00:35:41,336 --> 00:35:43,276
見てください、このパンク。
437
00:35:43,276 --> 00:35:44,776
それは脅迫ですか？
438
00:35:44,776 --> 00:35:47,666
私は誰も脅迫していません。お願いがあります。
439
00:35:47,666 --> 00:35:49,906
何？お願いですか？君の息子は――
440
00:35:54,266 --> 00:35:56,886
よくも気を利かせようとするな、この野郎！
441
00:35:56,886 --> 00:35:59,086
- ヒョン！
- ハヌル、大丈夫です。
442
00:35:59,086 --> 00:36:01,646
ヒョン、争わないでください。
443
00:36:01,646 --> 00:36:03,906
私を子供だと思いますか？
ねえ、ハヌルを連れて行きなさい。
444
00:36:03,906 --> 00:36:06,776
ヒョン、一緒に行きましょう。
今すぐ一緒に行きましょう！
445
00:36:06,776 --> 00:36:09,546
- おい！
- 関与すべきではありません。
446
00:36:09,546 --> 00:36:11,316
これを手放しましょう。
447
00:36:11,316 --> 00:36:13,766
殴らせてあげるよ。
448
00:36:13,766 --> 00:36:15,766
それで、数回叩くだけで大丈夫です。
449
00:36:15,766 --> 00:36:17,356
わかった？
450
00:36:20,186 --> 00:36:21,786
ヌナ。
451
00:36:31,006 --> 00:36:33,296
ジェフン、もう行かなければいけないと思います。
452
00:36:33,296 --> 00:36:36,026
- どこに行くの？
- 後で教えます。行きます。
453
00:36:36,026 --> 00:36:37,496
待って、ボム！
454
00:36:37,496 --> 00:36:39,676
アルコール依存症の子供たちだと思う
お互いに友達です。
455
00:36:39,676 --> 00:36:43,686
あの乞食たちよ。彼らは忙しいです
ムーチする人を見つけること。
456
00:36:44,906 --> 00:36:49,206
あなたが正しいです！キム・ボムの様子を見てください
あのアメリカ人の少年を不機嫌にしている。
457
00:36:50,756 --> 00:36:52,996
取り返してくれたら行かせてあげるよ
あなたが今言ったこと。
458
00:36:52,996 --> 00:36:55,206
何言ってるの、この野郎――
459
00:36:59,006 --> 00:37:01,536
待ってください。私にも言いたいことがあります。
460
00:37:01,536 --> 00:37:04,846
ジェフンさん、急いでいます。後で話してもいいですか？
461
00:37:04,846 --> 00:37:07,296
なぜ私はいつもあなたより遅いのですか？
462
00:37:07,296 --> 00:37:10,186
また大湖に行くんですよね？
463
00:37:10,186 --> 00:37:11,476
何？
464
00:37:11,476 --> 00:37:15,136
あなたも前にそうしましたね。あなたは私と一緒に計画を立てました、
465
00:37:15,136 --> 00:37:17,516
でもあなたはデホと一緒でした。
466
00:37:17,516 --> 00:37:21,086
あなたがデホの車に乗っているのを見ました
あの日のバイク。
467
00:37:22,206 --> 00:37:24,136
もし私に会っていたら、その時私に言うべきだった。
468
00:37:24,136 --> 00:37:26,196
なぜ今私に言うのですか
そして私を悪者にしてしまうのでしょうか？
469
00:37:26,196 --> 00:37:28,226
私はあなたに電話しましたが、あなたはこう言いました
緊急の用事があったのね。
470
00:37:28,226 --> 00:37:31,336
では、細かいことまで説明しなければなりませんか？
471
00:37:32,466 --> 00:37:34,486
今日は彼のところには行かないでください。
472
00:37:36,606 --> 00:37:38,036
ジェフンさん、本当にごめんなさい。
473
00:37:38,036 --> 00:37:41,216
後ですべて説明します。
今本当に急いでいます。
474
00:37:41,216 --> 00:37:43,836
デホには私しかいません。
475
00:37:43,836 --> 00:37:45,126
何？
476
00:37:45,126 --> 00:37:48,246
デホがまた問題を起こしたら、
彼の人生は本当に終わりました。
477
00:37:48,246 --> 00:37:50,306
私にもあなたしかいません。
478
00:37:52,316 --> 00:37:54,366
アメリカに戻るかも知れません。
479
00:37:54,366 --> 00:37:56,046
何？
480
00:37:56,046 --> 00:37:58,816
なぜ今そんなことを言うのですか？
481
00:37:58,816 --> 00:38:02,326
わざとやってるの？
482
00:38:02,326 --> 00:38:04,976
さて、それではそれについて話しましょう
明日も。
483
00:38:04,976 --> 00:38:08,906
そこから戻ってもいいよ
したいなら。今から行きます。
484
00:38:08,906 --> 00:38:11,126
言ったじゃないですか、急いでるんです！
485
00:38:11,126 --> 00:38:12,926
あなたは何も知りません。
486
00:38:12,926 --> 00:38:16,726
あなたには帰らなければならない両親がいるのに、
でも私たちには何もありません！
487
00:38:16,726 --> 00:38:20,886
あなたは私の状況を知っています、
でも、なぜそんなことを言うのですか？
488
00:38:20,886 --> 00:38:22,676
私も大変です。
489
00:38:22,676 --> 00:38:24,736
イ・ジェフンさん。
490
00:38:24,736 --> 00:38:27,646
私たちにとって、人生は歩くようなものです
毎日薄氷の上。
491
00:38:27,646 --> 00:38:31,546
一歩間違えば全てが終わってしまう！
492
00:38:31,546 --> 00:38:34,386
なぜあなたとデホを「私たち」と呼び続けるのですか？
493
00:38:35,756 --> 00:38:38,026
それは私たちがあなたとは違うからです。
494
00:38:39,116 --> 00:38:43,146
私がどれだけ怯えていたか知っていますか
あなたの家に行ったとき?
495
00:38:43,146 --> 00:38:47,876
そして、どれくらいかわかりません
あなたがすべてを支払うのは私のプライドが傷つきます!
496
00:38:47,876 --> 00:38:51,546
それについてどうすればいいでしょうか？
497
00:38:53,126 --> 00:38:55,256
私は一人しかいないことを知っています
この関係に感情を抱いている人。
498
00:38:55,256 --> 00:38:57,276
それはわかっていますが...
499
00:38:57,276 --> 00:39:01,666
もう我慢するのは難しいです
あなたはいつも私を後回しにしていると。
500
00:39:04,466 --> 00:39:06,776
それから、やりたいことをやってください。
501
00:39:06,776 --> 00:39:09,166
私はあなたに私を好きになってほしいと頼んだことはありません。
502
00:39:17,476 --> 00:39:19,606
おい、走れ！
503
00:39:22,816 --> 00:39:24,346
ヒョン、ヒョン！
504
00:39:24,346 --> 00:39:27,166
ご遠慮ください。それをやってもらえますか？
505
00:39:27,166 --> 00:39:29,156
この野郎！
506
00:39:32,426 --> 00:39:34,626
このクソ野郎！
507
00:39:35,806 --> 00:39:38,656
ヒョン、お願いします！
508
00:39:47,126 --> 00:39:48,996
やあ！これは手放しましょう！
509
00:39:48,996 --> 00:39:51,356
おい、やめろ！
510
00:39:54,526 --> 00:39:56,026
- ここに来てください。
- これを手放してください!
511
00:39:56,026 --> 00:39:58,786
手放すって言ったのに！
512
00:39:59,896 --> 00:40:01,716
このくそー --
513
00:40:08,056 --> 00:40:11,266
やあ、イム・デホ。イム・デホ！
514
00:40:11,266 --> 00:40:13,016
今何をしていますか?
515
00:40:13,016 --> 00:40:15,196
私の邪魔をしないでください。私は邪魔をしないように言いました！
516
00:40:15,196 --> 00:40:17,436
元気を出して、キム・ボム！
517
00:40:20,006 --> 00:40:21,936
今日はここにいませんでしたね?
518
00:40:25,926 --> 00:40:29,086
おい、警察が来てるよ!
519
00:40:30,116 --> 00:40:32,416
女の子に殴られたのは恥ずかしくないですか?
520
00:40:32,416 --> 00:40:34,686
だから、私だけだと言ってください
誰があなたたちを殴ったのですか。
521
00:40:41,756 --> 00:40:44,426
やあ、坊や！やめてください！
522
00:40:44,426 --> 00:40:47,536
- おい、何をしているんだ？
- この野郎
523
00:40:47,536 --> 00:40:49,406
今いる場所に留まってください。じっとしててください！
524
00:40:49,406 --> 00:40:53,156
これを手放してください。私は行かせてって言いました！
525
00:40:53,156 --> 00:40:56,706
-大丈夫ですか？
- じっとしてください。
526
00:40:56,706 --> 00:40:59,996
大丈夫ですか？今すぐ立ち上がってください。
527
00:40:59,996 --> 00:41:01,666
今すぐ車に乗ってください。
528
00:41:20,446 --> 00:41:23,916
彼らが先に戦いを始めたのです！
私の言っていることは正しいです！
529
00:41:23,916 --> 00:41:25,736
- なぜ何も言わないのですか？
- 分かった、警察署で話しましょう。
530
00:41:25,736 --> 00:41:27,516
イム・デホさん！
531
00:41:27,516 --> 00:41:29,576
しかし、なぜ彼は警察に行かなければならないのですか
他の奴らが喧嘩を始めたら？
532
00:41:29,576 --> 00:41:31,406
- ボム。
- こっちに来てください。
533
00:41:31,406 --> 00:41:33,116
何も後悔していません。
534
00:41:33,116 --> 00:41:35,936
これから悪い奴らは全部やっつけてやる！
535
00:41:35,936 --> 00:41:37,496
バカだね...
536
00:41:37,496 --> 00:41:42,206
なぜそんなことをしたのですか？なぜ？
537
00:41:42,206 --> 00:41:43,786
なぜ...
538
00:41:54,806 --> 00:41:57,956
ねえ、あなたは誰ですか？
539
00:42:05,316 --> 00:42:06,656
[あなたが殺人者であることは知っています。]
540
00:42:06,656 --> 00:42:08,456
そこでやめて！
[あなたが殺人者であることは知っています。]
541
00:43:14,996 --> 00:43:17,526
おい、そこでやめろ！
542
00:43:26,346 --> 00:43:28,386
どうしたの？
543
00:43:28,386 --> 00:43:30,116
あなたは誰ですか？
544
00:43:53,976 --> 00:43:55,966
ビリヤードの若い女性？
545
00:43:58,106 --> 00:44:00,946
一体今何してるの？
546
00:44:02,076 --> 00:44:03,956
ただ知りたかっただけです。
547
00:44:03,956 --> 00:44:05,446
何について？
548
00:44:05,446 --> 00:44:09,236
誰がそうだったのか知りたかった
グンホの落書きに興味がある。
549
00:44:34,206 --> 00:44:35,546
おい。
550
00:44:36,576 --> 00:44:38,096
ねえ、あなた！
551
00:44:39,616 --> 00:44:41,876
なぜここに戻ってきたのですか？
552
00:44:52,216 --> 00:44:54,036
アン・デボムさん。
553
00:44:55,206 --> 00:44:56,926
あなたですか？
554
00:45:00,626 --> 00:45:02,936
これが何を意味するか知っていますよね?
555
00:45:02,936 --> 00:45:05,006
安谷中学校です。
556
00:45:14,766 --> 00:45:22,726
[クァク・ム]
557
00:45:27,106 --> 00:45:31,796
[クァク・ムチョル]
558
00:45:31,796 --> 00:45:34,386
安谷中学校、クァク・ムチョルさん。
559
00:45:39,226 --> 00:45:41,256
彼女を殺したのはあなたですよね？
560
00:45:43,606 --> 00:45:45,566
あなたは私の妹を殺しました。
561
00:45:51,256 --> 00:45:54,786
[クァク・ムチョル]
562
00:45:54,786 --> 00:45:59,516
[ソナ]
563
00:46:23,756 --> 00:46:26,506
[サマーストライク]
564
00:46:26,506 --> 00:46:29,486
ソナの殺害を隠蔽するために、おばあちゃんも殺したのですね!
565
00:46:29,486 --> 00:46:30,816
意味不明なことを言うのはやめてください!
566
00:46:30,816 --> 00:46:33,086
それは私ではありません!私ではありません!
567
00:46:33,086 --> 00:46:35,456
- 3866、今すぐ車を止めてください！
- 運転を続けてください。
568
00:46:35,456 --> 00:46:37,086
もう終わりです。
569
00:46:37,086 --> 00:46:40,216
あなたは彼女に騙されました!様子を見てください。座ってはいません。
570
00:46:40,216 --> 00:46:44,116
これであなたの息子が殺人者であることを誰もが知ることになります!
571
00:46:44,116 --> 00:46:46,836
他人の録音には法的効力がないことはご存知ですか?
572
00:46:46,836 --> 00:46:48,946
私たちを助けてください。お願いします。
573
00:46:48,946 --> 00:46:50,516
ボン！
574
00:46:50,516 --> 00:46:51,966
祖母がいなくて寂しいです。
575
00:46:51,966 --> 00:46:54,613
私は間違っていました。ごめんなさい。
576
00:46:54,613 --> 00:46:57,790
ヤングジェダイによってリッピングされました